{"title":"_ao_ao_ing ensemble 老妖精ensemble","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003e_ao_ao_ing (老妖精) ensemble is a performance collective that is continuously morphing and finding new shapes. Founded in Shanghai in 2018, it has six core members from different disciplines and backgrounds. Their works grow out of the cross contamination between their individual idiosyncrasies and the places and people they encounter. Their live performances can become vehicles for carrying out rituals in the everyday, devices for disturbing unspoken protocols, or opportunities to process deep trauma and desire. They often begin with a strong drive to “act”, which then unfolds into different forms across performances, workshops, curatorial programs, public interventions, and publications. Their works have been presented at Power Station of Art, Rockbund Art Museum, Shanghai International Dance Center, and HAU Hebbel am Ufer in Berlin (online), among others. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e老妖精成形于2018年，是一个不断演化的集体创作共同体 (ensemble) ，目前驻扎上海，有六位背景不同的核心成员。她们以当代实验剧场为媒介和土壤，生长出无法被简单归类的现场。她们的作品往往带着极强的行动性，形式包括但不限于剧场演出、参与式现场 、城市行走、工作坊、线上交互程序、事件制造等。“表演”在老妖精的创作中是具有延展性的，它是撩拨不同空间行为范式的工具， 也是创造日常仪式和介入公共空间的入口。她们的创作与自身相关，也与所在场域和其中的人们相互缠绕，从中获得深度连接的可能 。她们的现场是剧场与日常生活接壤的模糊地带，每一次都是不可复制的行动和发生。老妖精的作品曾呈现于上海当代艺术博物馆、上海外滩美术馆、上海国际舞蹈中心，以及柏林 HAU Hebbel am Ufer（线上）等机构与平台。 \u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"故国之妖","title":"故国之妖","description":"\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\u003cspan\u003e👺 接续古老而又隐秘的叙事传统，再现蹭蹬婆娑的千面人生\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e👺 且愿妖怪们的命运，能少些蹭蹬，多些绚丽，正如我们对自身命运的期许\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e👺 四十五篇讲述妖怪始末转折的奇谭，百幅珍稀彩插，四色纯质纸精美呈现\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e——————————\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e《故国之妖》是一部关于中国古代传说逸事的集子，书写中国古代妖怪，涉及妖怪的名目及习性，又有图像作为佐证。搜罗久远的妖怪逸事，类似于一种拼图游戏，在残损的碎片中，复原整体的形貌。妖怪的世界自成体系，是对日常的超越，又是对日常的讽喻。他的写作令遥远的奇异的古代世界，与我们今日的生活有了勾连，也有了对照，是我们认识传统，定义传统的一个新方式。也是写作道路上的一个新的探索。\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e——————————\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e于我而言，搜罗久远的妖怪逸事，类似于一种拼图游戏，在残损的碎片中，复原整体的形貌。妖怪的世界自成体系，是对日常的超越，又是对日常的讽喻。在若即若离之间，妖怪实现了自身的意义。——盛文强\u003c\/span\u003e","brand":"AccentSisters","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":41039378382900,"sku":null,"price":39.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0608\/3395\/5892\/products\/DE7922E1-3E21-4286-ABB7-DACF9DAF3AF6.jpg?v=1737580697"},{"product_id":"linzis-party-林子舞会","title":"Linzi's Party 林子舞会","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eLinzi's Party is a photobook published by the Shanghai performance collective _ao_ao_ing ensemble. The photographs come from a party supply shop of the same name, taken by its owner, Linzi, together with her family over the course of more than a decade. Initially made to sell products, these images recorded a kaleidoscopic world around her shop, while tracing the hidden movements between a person and a city, between a life and a business.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eThe shop sits inside a wholesale market in the center of Shanghai, selling party supplies, performance props, and festive decorations. In the photos, the models are Linzi's children, her friends, her customers, the vendor at the next stall, passing foreign visitors, and Linzi herself. In these pictures, the shop works like an opening in the concrete. People come out of it wearing the merchandise, heading toward their own \"party moments.\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eThese product photos are answers to changing times. As the political climate shifted, the pandemic hit and the economy swayed, the shop's main products moved along with them, from Halloween costumes, to general party supplies and dance fans, to a wall of plastic slippers. By the summer of 2026, the main line had become fans, something both functional and decorative amid the summer heat waves. It is from this present that the book looks back, returning to where it began: the colourful world we first found on Linzi's Taobao page in 2018. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eThis photobook comes out of _ao_ao_ing ensemble's ongoing performance project Linzi's Party (2022 to present). Growing from the collective's longstanding personal relationship with Linzi, the project takes buying and selling as performance. As her products move across different settings and enable new “party moments,” the vulnerability and vitality of these collective encounters become visible within the wider economy.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(This publication is supported by de Appel (NL) and the Amsterdam Fund for the Arts.)\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e《林子舞会》是一本由表演团体老妖精 ensemble 编辑出版的图集。书中的照片来自上海一家同名小店多年来的淘宝商品图，由店主林子和她的家人、邻居、顾客拍摄。这些本来为了销售商品而被拍下的图片，不经意间却记录下了围绕这家小店展开的个人与城市、生活与生意之间的细节。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e“林子舞会”位于上海城隍庙批发市场，是一家专卖派对、演出和节日用品的批发零售店。林子的照片中有她的孩子、朋友、顾客、隔壁的摊主、路过的外国友人，也有她自己。照片之中，这个不足十平米的派对用品店像一个洞口，人们从这里穿戴着花花绿绿的道具走出去，抵达各自的“舞会时刻”。在时代更迭的间隙里，随着政治环境变化、疫情冲击和经济摇摆，店里卖的东西从最初的万圣节服装和绚烂的舞会道具，一度变成满墙的塑料拖鞋；而在本书编辑当下的2026年夏天，店里的主营商品是兼具功能性与装饰性的各类扇子。而这本图集则带领我们返回整个项目的起点：2018年第一次在淘宝上找到“林子舞会”时所看到的那个彩色世界。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e这本图集的出版来自老妖精 ensemble 的同名表演项目《林子舞会》（2022至今）。项目以买卖作为表演，从老妖精与林子舞会多年的买卖关系中生长出来，也通过真实发生的交易，感受那些跨越不同场景的“舞会时刻”在更广泛的经济环境中的脆弱性与生命力。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e（《林子舞会》项目和出版获得荷兰 de Appel 与阿姆斯特丹艺术基金会 的支持 ）\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eAbout the Author\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eLinzi is the shop owner of Linzi’s Party. She is a mother of three, and moved to Shanghai more than sixteen years ago to seek a better life. Since 2018, she has been a trusted and reliable supplier to _ao_ao_ing, sourcing wigs, costumes, decorations, toys, and all kinds of wonderfully strange party supplies.\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"AccentSisters","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48298635591732,"sku":null,"price":24.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0608\/3395\/5892\/files\/4-CuixiLin.jpg?v=1788646698"}],"url":"https:\/\/accentsisters.myshopify.com\/collections\/_ao_ao_ing-ensemble-%e8%80%81%e5%a6%96%e7%b2%beensemble.oembed","provider":"AccentSisters","version":"1.0","type":"link"}