荷尔德林后期诗歌集

《荷尔德林后期诗歌集》（刘皓明译，华东师范大学2013年出版）是2009年出版的两卷三册本《荷尔德林后期诗歌》的译文白文普及版。“两卷本”是个校勘兼研究版，包含了经过勘读的诗歌文本的德文原文、中译文、以及对诗歌原文文本和翻译文本详尽的注释与研究。“两卷本”针对的读者主要是有志于深入研究荷尔德林及其他相关题目的学生和学者。但“两卷本”卷帙庞大，价格也相应较昂贵。此次出版的译文白文版，同校勘兼研究版的“两卷本”相比，除删去所有注释和研究部分外，还删去了所有德文原文、所有D. E. Sattler的和其他人的合成文本的译文，删去了所有出现在“两卷本”评注卷的“勘读记”中的异文，只余下文本权威更强的文本的译文。这样的编辑策略其目的之一固然在于扩大接受群，但也是想让读者有机会依照诗歌本来的样子直接阅读。

“仍常常在我灵魂中响起吧，以使水上 那灵无畏地激动，如泳者，就新鲜的福 练习刚强，并理解众神的语言，那变换 和成就，而当湍流的时间过于强暴地 抓住我的头，并且当危急和那迷误在 必死者中间震撼了我必死的生命时， 那时就请让我记念你在深处的寂静。”