飞鸟与工厂

作 者： 苏·多罗（Sue Doro）

翻 译： 吴季

策 划： 陈韵

校 订： 宋小啤

设 计： 李晨

字 数： 47,000

页 数： 312

开 本： 115 mm × 184 mm

出版日期： 2025年3月18日

ISBN：978-988-76489-7-0

本书收录了美国蓝领女诗人苏·多罗在上世纪六十年代到九十年代期间作为一名操作工、母亲、女儿和女技工运动的积极参与者所撰写的一百余首诗作，标题取自作者在1983年自出版的第一本诗集《飞鸟与工厂》。

苏·多罗于1937年4月17日出生在威斯康星州的柏林市，并在密尔沃基度过了人生的前48年。她曾生下六个孩子，其中一个在生下十天后夭折，另一个则死于21岁。在作为家庭主妇而沉默多年后，她于离婚后再度活跃于妇女运动、左派政治和非传统领域的职业。她在提前退休后迁居加利福尼亚，并成为一家草根蓝领女工非营利机构为期两年半的负责人，同时发行一份与机构同名的杂志：Tradeswomen。

本书不仅收录了翻译的作品，并将她的三本诗集中诗作以外的部分视觉和文字素材收录其中，包括1983年、1986年和1992年的封面、插画、前言、作者简介和致谢，以及至今仍在使用的鼓励女性技术工人写作的《蓝色牛仔裤口袋作者手册》——由此，中文版《飞鸟与工厂》已不只是一次对苏·多罗四十多年创作集结的努力，也是见证一段跨越时间和现实语境的工人书写的出版历程，并为此存档。